〈EXHIBITION〉
Althe Artist Residency Program #1
"Aftertime"
マグダレナ・スクピンスカ/Magdalena Skupinska
2023.5.3 wed - 5.21 sun
(Open on 5.3 wed & 5.4 thu)
at Vacant/Centre
事前予約制/By Reservation Only
入場無料 | Admission Free
金土日のみオープン | Open Fri - Sun
営業時間 | Opening hours 13:00 - 18:00
"Althe Artist Residency"はVacantとRoche Projectが共同でスタートした、アーティスト・イン・レジデンスプログラムです。国内外のアーティストを招聘し、Vacant/Centreに滞在しながらリサーチ、制作から成果発表までをおこないます。
記念すべき第一回目のアーティストはポーランド出身で、現在ロンドンをベースに活動するマグダレナ・スクピンスカ。ハーブ、スパイス、花、果実や野菜などの自然素材から絵具をつくり、抽象的な風景を描き出します。彼女の念願だったという日本の滞在を通した、自然や文化、素材に関するリサーチのプロセスとともに、今回制作された作品の展示をおこないます。
-
マグダレナ・スクピンスカ
1991年ワルシャワ生まれ。スクピンスカは、挽いたトウモロコシ・唐辛子・ウコンなどの自然素材から制作した絵具を使用した絵画や、インスタレーションを制作している。
2015年にセントラル・セントマーチンズでファインアートの学士号を、2017年にロイヤル・カレッジ・オブ・アートで絵画の修士号を取得。2019年には、メキシコのサント・ドミンゴ・アルバラダスの先住民の女性たちとコラボレーションし、地域の女性たちが何世代にもわたって受け継いできた伝統工芸であるヤシの葉で編んだ支持体を使ったペインティングを制作しました。
スクピンスカの作品は、ジュメックス美術館やザブルドヴィッチ・コレクションなどのコレクションに所蔵されています。
Please join us to inaugurate our artist-in-residency program, Althe Artist Residency. London-based, Polish artist Magdalena Skupinska (b. 1991) is our first resident who paints abstract compositions from purely organic materials derived from herbs, spices, flowers, fruit, and vegetables. The exhibition will feature her encounters and experimentations with Japanese flora and botanical materials and the dynamic hues they create.
-
Magdalena Skupinska
Born in Warsaw, Poland in 1991. She paints abstract compositions from purely organic materials derived from herbs, spices, flowers, fruit, and vegetables.
She completed her BA in Fine Art at Central Saint Martins, London, UK and her MA in Painting at Royal College of Art, London, UK. She has participated in residencies at Selebe Yoon, Dakar, Senegal; Fundación Casa Wabi, Oaxaca, Mexico; La Ira de Dios, Buenos Aires, Argentina; and the Atlantic Center for the Arts, New Smyrna Beach, FL.
過去にオアハカ(メキシコ)、ブエノスアイレス(アルゼンチン)、ダカール(セネガル)など、世界各地でレジデンスプログラムに参加しているスクピンスカは、その土地固有の素材をリサーチし、「色」を発見してきました。彼女の念願の初来日となった今回、素晴らしい春の気候のなか、日本の自然や文化に触れながら、桜の葉や柚子など、日本独自の素材に関するリサーチを行いました。
その制作プロセスを傍で眺めていると、「素材の探求」という動機以上に、世界への感受性を大きく開き、楽しみ慈しむその純真な人柄が、彼女の描く絵の魅力そのもののようでした。言葉にはならない香りや色の感覚を、丁寧なプロセスを経て変換していくこと。そこに向かう彼女の真摯な眼差しと、滲み出る自然への友愛の気持ちが、作品をより特別なものにしています。
Skupinska has participated in residency programmes in Oaxaca (Mexico), Buenos Aires (Argentina) and Dakar (Senegal) in the past, where she has researched local materials and discovered their “colours”. This was her long-awaited first visit to Japan, where she conducted research on unique Japanese materials such as cherry blossom leaves and yuzu, while experiencing the nature and culture of Japan in the wonderful spring weather.
Watching the process from the side, I felt that her motivation was more than “exploring materials”; it was her innocent personality that opened her sensitivity to the world and allowed her to enjoy and cherish it, which is the very charm of the pictures she paints. Her paintings are about carefully transforming the sensations of scents and colours that cannot be expressed in words. The sincerity with which she approaches her work, and the fraternal love for nature that oozes out of her, are what makes her work even more special.